VOKABELLISTE
Essen und Trinken
Ernährung → nutrition
Frühstück → breakfast
Aufschnitt → cold meat
belegtes Brot → sandwich
Brot → bread
Brötchen → roll, bagels
Brotlaib → loaf
Cornflakes → cornflakes
Ei → egg
Frischkäse → cream cheese
Gebratene Eier → fried eggs
Gelee → jelly
Getreideflocken → cereals
Haferflocken → rolled oats
Honig → honey
Joghurt → yogurt
Käse → cheese
Krabben → shrimps
Marmelade → jam
Müsli → muesli
Orangenmarmelade → marmelade
Pfannkuchen → pancakes
Pudding → blancmange
Rühreier → scrambled eggs
Schinken → ham
Schinkenspeck → bacon
Schmelzkäse → soft cheese
Spiegelei beidseitig → over easy
Spiegelei einseitig → sunnyside
Spiegeleier → fried eggs
Wurst → sausage
Mittag-/Abendessen/Abendbrot → lunch, dinner, supper
Auflauf → bake
Braten → roast
Bratensoße → gravy
Bratkartoffeln → fried potatoes
Fischstäbchen → fish stick
Fleisch → meat
Fisch → fish
Hähnchen → chicken
Kartoffelbrei → mashed potatoes
Milchreis → rice pudding
Nudeln → pasta, noodles
Pommes → French fries
Püree → mash
Pute → turkey
Rind → beef
Schweinebraten → roast pork
Schweinefleisch → pork
Würstchen → sausage
Gemüse → vegetables
Blumenkohl → cauliflower
Bohnen → beans
Brokkoli → broccoli
Champignons → mushrooms
Erbse → pea
Grüne Bohnen → French beans
Gurke → cucumber
Kartoffel → potato
Kohl, Kraut → cabbage
Kohlrabi → kohlrabi
Kopfsalat → lettuce
Kürbis → pumpkin
Lauch → leek
Möhre → carrot
Oliven → olives
Paprika → pepper
Pfifferlinge → chanterelles
Radieschen → radish
Rosenkohl → Brussel sprouts
Rotkohl → red cabbage
Salat → lettuce
Sauerkraut → sauerkraut
Sellerie → celery root
Spargel → asparagus
Spinat → spinach
Süßkartoffeln → sweet potato
Tomate → tomato
Weiße Bohnen → haricot beans
Zucchini → zucchini
Zwiebel → onion
Obst → fruits
Ananas → pineapple
Apfel → apple
Banane → banana
Birne → pear
Erdbeere → strawberry
Himbeere → raspberry
Honigmelone → honeydew melon
Kirsche → cherry
Kiwi → kiwi fruit
Mango → mango
Melone → melon
Nektarine → nectarin
Orange → orange
Pfirsich → peach
Pflaume → plum
Traube → grape
Wassermelone → water melon
Lebensmittel → groceries
Backpulver → baking powder
Basilikum → basil
Dill → dill
Erdnüsse → peanuts
Essig → vinegar
Haselnüsse → hazel nuts
Lorbeerblatt → bay leaf
Mandeln → almonds
Mehl → flour
Muskat → nutmeg
Paprika → paprika
Petersilie → parsley
Pfeffer(-streuer) → pepper (shaker/caster)
Quark → quark
Salz → salt
Schlagsahne → whipped cream
Schmand/ saure
Sahne → sour cream
Schnittlauch → chives
Thymian → thyme
Walnüsse → walnuts
Zimt → cinnamon
Zucker → sugar
Süßigkeiten → candies
Bonbon → sweet
Eis → ice-cream
Gefüllter, oft gedeckter Kuchen → pie
Gummibärchen → gummibears
Keks → biscuit
Kuchen → cake
Lakritz → liquorice
Pralinen → chocolates (in a box)
Schokolade → chocolate
Getränke → beverages
Eiswürfel → ice (cube)
Getränk mit Kohlensäure → sparkling
Limonade (Coke, Spirte, Pepsi etc.) → soda, pop, lemonade
Milch → milk
Punsch → glogg/ punsh
Saft → juice
Schorle → spritzer
Strohhalm → (drinking) straw
Küche und Haushalt
Geschirr → dishes
Becher → mug
Besteck allg. → cutlery
Dose → can
Gabel → fork
Glas → glass
Kaffekanne → coffee-pot
Löffel → spoon
Messer → knife
Tasse → cup
Teekanne → teapot
Teller → plate
kochen → cook
anbraten → sauté
Backblech → baking tray/sheet
backen → bake
braten → fry
Bratpfanne → pan
Dosenöffner → can opener
Flaschenöffner → bottel opener
grillen → broil
Kochbuch → cookbook, cookery book
köcheln lassen → simmer
Kochlöffel → wooden spoon
Kochtopf → cooking pot, saucepan
Kuchenform → cake pan
Küchenwaage → kitchen scales
Messbecher → measuring cup
Messerspitze → knife point
Mixer, Rührgerät → mixer, liquidizer
Prise → pinch
Reibe → grater
Rezept → recipe
Schäler → peeler
Schere → scissors
Schneebesen → whisk, egg-beater
Schneidebrettchen → carving board, cutting board
Schüssel → bowl, basin
Sieb → colander, sieve
Suppenkelle → ladle
Suppenschüssel → soup tureen
Topf → pot
Trichter → funnel
Wasserkocher → (electric) kettle
Küchengeräte
Backofen → oven
Geschirrspülmaschine → dishwasher
Herd → stove, cooker
Kühlschrank → refrigerator (einfach: fridge)
Mikrowelle → microwave, oven
Tiefkühlschrank → freezer
Putzen → clean
aufwischen → mop up
Besen → broom
fegen → to sweep
Kehrblech und Besen → dustpan and brush
Maschinengeschirrspülmittel→ dishwasher detergent, dishwasher soap
Putzmittel → cleaner, cleaning supplies
Schwamm → sponge
Spühlmittel → dish soap
Staublappen → dusting cloth, duster
Staubsaugen → to vacuum, to hoover
Staubsauger → vacuum cleaner, hoover
Trockner → dryer
Wäsche → laundry
Waschmaschine → washing-machine (einfach: washer)
Waschmittel → (laundry) detergent
wischen → wipe
Wischer → wiper
Wischlappen → cloth
Einrichtung
Bettbezug → duvet cover
Bettdecke → comforters, bed cover
Bett und Unterlaken → sheet
Bettwäsche → linens, sheets
Bilderrahmen → (picture) frame
Heizingssystem → heating system
Heizkörper → heater
Heizung → heating
Innenausstattung→ fittings
Kissenbezug → cushion slip
Kommode → chest of drawers, commode
Kopfkissen → pillow
Kopfkissenbezug → pillow case
Möbel → furniture
Regal → shelf
Schrank → closet, cupboard
Schreibtisch → desk
Schublade → drawer
Sofakissen → cushion
Steppdecke → quilt
Tagesdecke → bedspread
Wolldecke → blanket
Bad → bath
Badewanne → (bath) tub
Badmatte → bath mat, bath rug
Fliesen → tiles
Handtuch → towel
Waschbecken → sink, hand basin
Waschlappen → washcloth
Wasserhahn → water tap
Räume → room
Badezimmer → bathroom
begehbarer Kleiderschrank → walk-in closet
Dachboden → attic
Keller → basement
Kinderzimmer → children's (bed)room
Küche → kitchen
Schlafzimmer → bedroom
Wohnzimmer → living room
Technik → technology
Akku → accumalator, storage battery
Fernbedienung → remote control
Glühbirne → bulb
Sicherung → fuse
Steckdose → outlet, socket
Telefonrechnung → telephone bill
Verlängerungskabel → extension cord
Sonstiges → miscellaneous
Abfalleimer → rubbish/litter bin
Abfall → waste
Briefmarke → stamp
Gießkanne → watering can/pot
Müll → rubbish
Rasen → lawn
Rechen → rake
Regenschirm → umbrella
Kinder
Schule → school
Diktat → dictation
dividieren → divide by
Minus → minus
multiplizieren → multiply by
Plus → plus
rechnen → calculate
verrechnen → miscalculate
Kinderpflege/-betreuung → childcare
Alptraum → nightmare
besorgt sein → be worried about
brav → gooddie
Flasche geben → give a baby his/her bottle
ein Kind beruhigen → to calm down a child
Frühgeborene → premie
Hochstuhl → high chair
Kinderbett(chen) → crib, cot
Kindergartenkind (5-6 Jahre)→ kindergardener
Kinderwagen → baby carriage, stroller, pram
Kleinkind (ca. 1 – 3 Jahre) → toddler
Lätzchen → bib
Mittagsschlaf → nap(-time)
Neugeborene → newborn
Rassel → rattle
Säugling (bis ca. 1 Jahr) → infant, baby
schmusen → to cuddle
Schnuller → pacifier (familär oft auch "binky")
sei brav → be good
sich ängstigen → be afraid
Sitzerhöhung → booster chair
stillen → to nurse, to breastfeed
trösten → to comfort
Vorschulalter (ca. 3,5 Jahre)→ pre-schooler
Windel → diaper
windeln → to diaper, to change a diaper
Spiele/Spielzeug → games/ toys
(Flug)Drachen → kite
„Ich bin an der Reihe“ → „It is my turn“
Bauklotz → building brick, block
Brettspiel → board game
Kartenspiel → card game
Klettergerüst → junglegym
Marionette, Handpuppe → puppet
Mensch ärgere dich nicht → Sorry/ Ludo
Murmeln → mables
Puppe → doll
Puzzle → puzzle
Sandförmchen → sand mold
Sandkasten → sandbox
Schaufel → shovel
Schaukel → swing
Schaukelpferd → rocking horse
schummeln → to cheat
Spielfigur → pawn in a game
Spielplatz → playground
Spielregeln → rules/ laws of the game
Teddybär → teddy bear
überspringen → to miss a turn, to leave sth. out
werfen → to throw
Wippe → seesaw
Würfel → die, pl. dice
würfeln → to roll the die/ dice
Verletzungen/ Krankheiten
Auschlag → rash
Bauchschmerzen → bellyache
beissen → bite,snap at s.o.
Beule → bump
Desinfektionsmittel → disinfectant
Durchfall → diarrhea
einen Ausschlag bekommen → break out into a rash
erbrechen → to vomit, to throw up
Erkältung → cold
Fenchel → fennel
Fieber → fever
Fiebertermometer → (clinical/fever) thermometer
Halsschmerzen → sore throat
Husten → cough
Insektenstiche → insect bite
Kamille → chamomile
keuchen → gasping
Kinderärzt(in) → pediatrician
Kopfschmerzen → headache
kratzen → scratch
nach Luft japsen, würgen → to choke
Pfefferminze → peppermint
Pflaster → band-aid
Pinzette → tweezers
Prellung → bruise
Salbei → sag
schlagen → hit ,beat,punch
Schnupfen → cold
Schramme → scratch
Sonnenbrand → sunburn
streiten → fight
Übelkeit → sickness
um sich schlagen → lash out
Verband → bandage
Verbrennungen → burns
Verstopfung → constipation
Kleidung → clothes
(Regen)Mantel → (rain)coat
BH → bra
Bluse → blouse
Fausthandschuhe → mittens
Fingerhandschuhe → gloves
Hausschuhe → slippers
Hemd → shirt
Hose → pants, (trousers)
Jacke → jacket, coat
Latzhose → (pair of) dungarees
Latzhose → overalls
Mütze → cap
Oberhemd → (dress) shirt
Rock → skirt
Schal → scarf
Schlafanzug → pajama
Slip → panties
Strickjacke → cardigan
Strumpfhose → pantyhose
Sonstiges
Unterwegs
Isomatte → sleeping pad
Luftmatratze → airbed, air mattress
Rucksack → backpack
Schlafsack → sleeping bag
Zelt → tent
In der Stadt
Apotheke/Drogerie → drugstore, pharmacy, chemist’s
Bäckerei → bakery, baker’s
Bank → bank
Einkaufszentrum → mall
Fahrstuhl → elevator
Fleischerei → butcher's store
Geld abheben → to withdraw money
Geldautomat → ATM (automatic teller machine)
Kaufhaus → department store
Lebensmittelgeschäft → grocery store, food store
Postamt → post office
Rathaus → city hall
Rolltreppe → escalator
Speisekarte → menu
Auto und Straßenverkehr → car and traffic
Automatik-Auto → automatic car
Benzin → gas
Blinker → turn signal (blinker)
Bushaltestelle → bus stop
Gurt → belt
Kindersicherung → child safety lock
Kindersitz → child car seat
Motorhaube → hood
Öffentliche Verkehrsmittel → public transportation
Schalt-Auto → manuel car
Scheibenwischer → windshield wiper
Tankdeckel → gas cap
Tankstelle → gas station
Windschutzscheibe → windshield
Stand: 02/2006